المؤلف: ثمة تشابهاً مدهشاً بين كثيرٍ من الأمثال الإنجليزية والعربية (أرشيف)

معجم "لآلئ الأمثال والحكم المقارنة" لخالد جميل يعد إضافةً مهمة إلى الدراسات الأدبية واللغوية المقارنة، إذ تضمن المعجم 529 مثلاً وحكمةً إنجليزيةً مقارنةً بأشباهها ونظائرها من الأمثال والحكم النثرية والشعرية العربية.

قصة الكتاب بدأت في منتصف سبعينيات القرن الماضي، عندما كان المؤلف لا يزال طالباً في كلية الآداب بجامعة دمشق، فقد استهوته الدراسات الأدبية واللغوية المقارنة وتمنى إضافة لبنة جديدة إلى صرحها، مشيراً إلى أن الحافز كان اطلاعه على معجم "المورد" للعلامة منير البعلبكي، الذي ترجم نحو مائتي مثل إنجليزي ذاكراً بعض نظائرها وأشباهها من أمثال العرب وحكمهم النثرية والشعرية.

ولفت المؤلف إلى أن ثمة تشابهاً مدهشاً بين كثيرٍ من الأمثال الإنجليزية والعربية دفعه إلى هذا البحث، مفسراً سبب هذا التقارب بأنه إما أن يكون تبادل التأثر والتأثير بين العرب والإنجليز وغيرهم عبر مراحل التاريخ المختلفة، أو جبلّة البشر المتشابهة وإن تعددت المظاهر وتباينت العادات وتمايزت الثقافات.

كذلك أشار إلى تشابه في التعبير عن الحالات الإنسانية المختلفة، فالإنسان هو الإنسان سواء كان من الشرق أو الغرب أو من الشمال أو الجنوب، والشعوب التي تنتمي إلى أورمة لغوية واحدة أو يَدينُ معظم أبنائها بدين واحد تزداد بينها القواسم المشتركة في الأمثال وغيرها، ذلك لأنها تنهل من ينابيع ثقافية واحدة وتشكل وجدانها قيمٌ واحدة.
كما أوضح المؤلف أنه أورد تحت كل مثل إنجليزي ما وجده من نظائره وأشباهه في القرآن الكريم والحديث الشريف والأمثال النثرية والشعرية، ذاكراً اسم السورة ورقم الآية والكتاب الذي ورد فيه الحديث أو المثل، وناسباً كل بيت إلى قائله إذا كان معروفاً مع ذكر تاريخ ولادته ووفاته إن كان متوفى، ومرتباً الأبيات تاريخياً بدءاً بالأقدم.ومن الأمثال التي وردت في المعجم:- الكلامُ فضةٌ، لكن السكوت ذهب.– انصح أصدقاءك سرّاً، وامدحهم علناً.

المصدر: صحيفة فلسطين